1 00:00:47,036 --> 00:00:48,284 Andare avanti. 2 00:00:48,538 --> 00:00:51,314 L'agopressore tailandese. 3 00:00:52,108 --> 00:00:53,384 Sono stato io che... 4 00:00:56,379 --> 00:00:57,924 Mamma! 5 00:00:57,981 --> 00:00:59,964 Faremo una breve pausa. 6 00:01:01,684 --> 00:01:03,379 An Oh Ju ha cambiato idea. 7 00:01:03,386 --> 00:01:05,019 Riportalo qui. 8 00:01:05,021 --> 00:01:06,349 Fallo testimoniare in tribunale. 9 00:01:06,356 --> 00:01:08,564 Il segretario Kim ci ha trovato una nave. 10 00:01:09,192 --> 00:01:10,489 Non dimenticare i nostri soldi. 11 00:01:10,493 --> 00:01:11,774 Ovviamente no. 12 00:01:12,895 --> 00:01:15,959 L'APB è stato revocato solo per te e me, 13 00:01:15,965 --> 00:01:17,759 e allora, che mi dici del segretario Kim? 14 00:01:17,767 --> 00:01:19,614 Ciao, segretario Kim! 15 00:01:19,636 --> 00:01:22,299 Grazie a Sang Pil, non dobbiamo contrabbandare... 16 00:01:22,305 --> 00:01:25,214 noi stessi fuori dal paese. 17 00:01:25,408 --> 00:01:26,654 Conosci il capo, 18 00:01:26,776 --> 00:01:30,424 non dovremmo tornare mai più in questo dannato paese. 19 00:01:36,119 --> 00:01:37,534 Era Cha Moon Sook? 20 00:01:40,156 --> 00:01:41,904 Rimuovilo, Segretario Kim. 21 00:01:44,327 --> 00:01:45,904 Rimuovilo! 22 00:01:50,133 --> 00:01:52,044 Feccia! 23 00:02:01,411 --> 00:02:04,054 An Oh Ju. Un Oh Ju! 24 00:02:10,119 --> 00:02:12,034 Oh, Dio. 25 00:02:12,388 --> 00:02:13,834 Adesso fa male. 26 00:02:15,458 --> 00:02:18,474 Donnola, chi ha ordinato questo? 27 00:02:56,699 --> 00:02:59,074 Non potevi venire un po' prima? 28 00:03:02,705 --> 00:03:05,284 Maledizione. 29 00:03:06,042 --> 00:03:09,894 Non avrei mai dovuto avere una relazione con te. 30 00:03:13,616 --> 00:03:14,924 Comunque, 31 00:03:16,219 --> 00:03:17,964 Spero che ne uscirai vivo. 32 00:03:33,836 --> 00:03:35,044 Seok Gwan Dong. 33 00:03:35,171 --> 00:03:36,484 Seok Gwan Dong! 34 00:03:37,273 --> 00:03:39,014 Svegliati! 35 00:03:56,392 --> 00:03:57,974 Il processo. 36 00:04:00,263 --> 00:04:01,944 Come va? 37 00:04:05,401 --> 00:04:06,784 E' in pausa. 38 00:04:11,874 --> 00:04:14,284 Cha Moon Sook ha ordinato il colpo... 39 00:04:15,077 --> 00:04:16,894 per impedirti di testimoniare. 40 00:04:30,827 --> 00:04:32,274 lo so anch'io 41 00:04:33,629 --> 00:04:35,274 Bong Sang Pil. 42 00:04:54,650 --> 00:04:59,334 Posso ancora avere l’opportunità di testimoniare in tribunale? 43 00:05:01,958 --> 00:05:03,174 SÌ. 44 00:05:15,037 --> 00:05:16,314 Va bene, allora. 45 00:05:38,895 --> 00:05:41,074 (Episodio finale) 46 00:05:50,973 --> 00:05:51,999 Il giudice Cha. 47 00:05:52,008 --> 00:05:54,339 Cosa sta succedendo? Ti avevo detto di non chiamarmi. 48 00:05:54,343 --> 00:05:55,654 Il fatto è... 49 00:05:56,979 --> 00:05:59,094 Non potevo liberarmi di An Oh Ju. 50 00:06:01,150 --> 00:06:03,364 Bong Sang Pil è apparso all'improvviso. 51 00:06:03,786 --> 00:06:05,164 Mi dispiace. 52 00:06:05,721 --> 00:06:07,804 Trova immediatamente An Oh Ju. 53 00:06:16,399 --> 00:06:20,614 Non avevo idea di cosa fare prima. 54 00:06:20,836 --> 00:06:22,584 Non riuscivo a pensare alla risposta giusta. 55 00:06:24,173 --> 00:06:27,354 Stavo cercando di guadagnare tempo. 56 00:06:27,810 --> 00:06:30,794 Evitarlo non risolverà il problema. 57 00:06:33,015 --> 00:06:34,224 A proposito, 58 00:06:34,550 --> 00:06:38,534 come sapevi che il giudice Cha avrebbe cercato di convincermi dalla sua parte? 59 00:06:38,554 --> 00:06:40,989 Ho pensato che l'avrebbe fatto in base a ciò che io e l'avvocato Bong... 60 00:06:40,990 --> 00:06:42,704 sapere di lei. 61 00:06:44,694 --> 00:06:46,774 Non devi fidarti di lei nemmeno per un secondo. 62 00:06:47,096 --> 00:06:48,304 Quella donna, Cha Moon Sook. 63 00:06:52,902 --> 00:06:54,299 Cosa è successo con An Oh Ju? 64 00:06:54,303 --> 00:06:55,914 Beh, non preoccuparti. 65 00:06:56,038 --> 00:06:58,784 Ciò che Cha Moon Sook vuole non accadrà. 66 00:06:58,941 --> 00:07:00,254 Che cosa significa? 67 00:07:01,110 --> 00:07:02,454 Stai dicendo... 68 00:07:03,079 --> 00:07:06,324 An Oh Ju testimonierà in tribunale? 69 00:07:06,382 --> 00:07:07,664 Giusto. 70 00:07:08,150 --> 00:07:11,864 Lo vedrai sicuramente in aula. 71 00:07:15,825 --> 00:07:17,804 Era ora che tu prendessi una decisione. 72 00:07:18,594 --> 00:07:19,834 Cosa farai? 73 00:07:21,831 --> 00:07:23,214 Un Oh Ju... 74 00:07:23,966 --> 00:07:25,514 Quell'uomo, An Oh Ju, 75 00:07:26,068 --> 00:07:29,284 comparirà effettivamente in tribunale? 76 00:07:30,306 --> 00:07:32,014 Guarda, Nam Soon Ja. 77 00:07:33,409 --> 00:07:34,924 Questa è la tua ultima possibilità. 78 00:07:35,845 --> 00:07:38,394 Questa volta sarà meglio scegliere da che parte stare... 79 00:07:39,148 --> 00:07:40,724 molto saggiamente. 80 00:07:46,122 --> 00:07:48,534 - Buon lavoro. - Grazie. 81 00:07:50,259 --> 00:07:51,634 Ecco qua, signore. 82 00:07:53,729 --> 00:07:54,944 Allora me ne vado. 83 00:08:22,825 --> 00:08:25,434 Il giudice Geum Kang sta entrando. Tutti si alzano. 84 00:08:25,461 --> 00:08:26,704 Ciao a tutti. 85 00:08:27,096 --> 00:08:28,689 Ehi, alzati. 86 00:08:28,697 --> 00:08:30,399 Cosa stai facendo in questa onorevole corte? 87 00:08:30,399 --> 00:08:31,559 Sì, Vostro Onore! 88 00:08:31,567 --> 00:08:32,814 Va bene, allora. 89 00:08:33,135 --> 00:08:34,499 Tutti quanti, per favore, sedetevi. 90 00:08:34,503 --> 00:08:37,414 Va bene, inizieremo il processo. 91 00:08:37,606 --> 00:08:40,024 Avvocato, per favore, ci dia la sua supplica. 92 00:08:40,142 --> 00:08:43,554 Recentemente è stata emessa una sentenza estremamente ingiusta. 93 00:08:43,913 --> 00:08:45,709 A quanto pare, il lavoro carcerario di alcune persone vale... 94 00:08:45,714 --> 00:08:47,024 500.000 dollari al giorno. 95 00:08:47,149 --> 00:08:50,649 Un uomo ha trascorso 49 giorni in prigione e ha ricevuto 24,5 milioni di dollari... 96 00:08:50,653 --> 00:08:52,794 detratto dalle sue multe. 97 00:08:53,222 --> 00:08:54,289 - Accidenti. - E' pazzesco. 98 00:08:54,290 --> 00:08:56,959 - Ehi, Bong Sang Pil. - SÌ. 99 00:08:56,959 --> 00:08:59,034 Stai scrivendo un romanzo o cosa? 100 00:08:59,528 --> 00:09:00,944 Puoi dimostrarlo? 101 00:09:00,996 --> 00:09:02,529 Puoi scommettere sulla tua patente legale? 102 00:09:02,531 --> 00:09:05,574 Sì, scommetto sulla mia patente. 103 00:09:05,601 --> 00:09:09,084 Se perdo, chiuderò la mia azienda dopo il processo. 104 00:09:10,606 --> 00:09:11,999 Se è così, 105 00:09:12,007 --> 00:09:14,354 hai vinto questo processo. Corte respinta. 106 00:09:17,279 --> 00:09:19,009 - Com'è andata, capo? - Ne vuoi un po'? 107 00:09:19,014 --> 00:09:20,449 Vieni a sederti qui. 108 00:09:20,449 --> 00:09:21,824 Continua a fare quello che stavi facendo. 109 00:09:21,884 --> 00:09:24,094 Sembra che voi possiate gestire i processi come avvocati. 110 00:09:24,753 --> 00:09:26,379 Sono curioso di qualcosa. 111 00:09:26,388 --> 00:09:30,189 E se Cha Moon Sook continuasse a negare quello che ha fatto? 112 00:09:30,192 --> 00:09:31,989 Cosa succederà allora? 113 00:09:31,994 --> 00:09:33,059 Cosa ne pensi? 114 00:09:33,062 --> 00:09:35,644 Si ritroverà con una sentenza più pesante. 115 00:09:35,898 --> 00:09:39,099 In tribunale, che la persona provi rimorso o meno... 116 00:09:39,101 --> 00:09:42,614 è il fattore più importante nel decidere la sua pena. 117 00:09:43,339 --> 00:09:47,009 Allora diciamo che c'è un testimone ma nessuna prova. 118 00:09:47,009 --> 00:09:48,384 Cosa accadrà, allora? 119 00:09:48,544 --> 00:09:51,109 Puoi pensare che le testimonianze siano proprio come le prove. 120 00:09:51,113 --> 00:09:53,709 Anche le dichiarazioni delle persone possono essere accettate come prova. 121 00:09:53,716 --> 00:09:57,649 Ma le persone possono mentire quando vengono corrotte... 122 00:09:57,653 --> 00:09:58,949 o minacciato. 123 00:09:58,954 --> 00:10:02,834 Le testimonianze possono essere viziate proprio come le prove contraffatte. 124 00:10:02,858 --> 00:10:05,889 Proprio come verifichiamo la credibilità delle prove, 125 00:10:05,895 --> 00:10:08,289 dobbiamo controllare attentamente e assicurarci... 126 00:10:08,297 --> 00:10:11,374 tutte le affermazioni sono coerenti e verificate dai fatti. 127 00:10:11,567 --> 00:10:13,999 In altre parole, hai solo bisogno di un testimone credibile. 128 00:10:14,003 --> 00:10:15,129 È corretto. 129 00:10:15,137 --> 00:10:18,754 Ecco perché stiamo cercando di convincere An Oh Ju a comparire in tribunale. 130 00:10:19,141 --> 00:10:21,809 Allora dovremo portare An Oh Ju, qualunque cosa accada. 131 00:10:21,810 --> 00:10:22,809 Giusto. 132 00:10:22,811 --> 00:10:26,764 Dovremo anche fare in modo che il processo possa essere visto da molte persone. 133 00:10:26,782 --> 00:10:30,394 In questo modo, Cha Moon Sook non riuscirà a farcela. 134 00:10:31,053 --> 00:10:34,149 Incontrerò la giornalista Yu Kyeong Jin e le parlerò di questo. 135 00:10:34,156 --> 00:10:35,764 Certo, va bene. 136 00:10:37,293 --> 00:10:38,534 Che cosa hai intenzione di fare? 137 00:10:38,561 --> 00:10:40,404 Devo andare da qualche parte adesso. 138 00:10:40,696 --> 00:10:42,104 Ci vediamo tutti più tardi. 139 00:10:43,899 --> 00:10:48,114 Perché hai detto a Scorpion di non rivelare il nome di Cha Moon Sook? 140 00:10:48,170 --> 00:10:51,914 Perché il mio obiettivo era far sì che Nam Soon Ja lo dicesse lei stessa. 141 00:10:53,576 --> 00:10:57,224 Oh, giusto. Ho sentito che hai convocato An Oh Ju come testimone. 142 00:10:58,147 --> 00:10:59,679 Pensi che verrà? 143 00:10:59,682 --> 00:11:02,524 L'APB su di lui è stato revocato, ma non può ancora lasciare il Paese. 144 00:11:03,052 --> 00:11:04,664 Prima o poi verrà catturato. 145 00:11:06,155 --> 00:11:07,364 In realtà, 146 00:11:08,090 --> 00:11:09,804 c'è qualcosa che voglio chiederti. 147 00:11:11,493 --> 00:11:14,744 Porterai la madre dell'avvocato Ha in tribunale? 148 00:11:14,863 --> 00:11:16,174 Quello... 149 00:11:16,398 --> 00:11:20,074 dipenderà da come risponde Cha Moon Sook. 150 00:11:27,376 --> 00:11:29,024 Yeon Hee. 151 00:11:29,712 --> 00:11:32,639 Non avevo idea che avrei messo a repentaglio la tua carriera in questo modo. 152 00:11:32,648 --> 00:11:33,894 Mamma. 153 00:11:34,450 --> 00:11:37,534 Avresti dovuto scusarti con il giudice Cha e implorarla. 154 00:11:38,087 --> 00:11:40,064 Cos'è questo pasticcio? Rispondetemi. 155 00:11:40,089 --> 00:11:41,564 Guarda te stesso. 156 00:11:41,590 --> 00:11:42,864 Yeon Hee. 157 00:11:43,092 --> 00:11:45,989 Il giudice Cha mi ha scaricato tutto. 158 00:11:45,995 --> 00:11:48,889 Ho semplicemente fatto quello che mi è stato detto di fare. 159 00:11:48,897 --> 00:11:50,814 Cosa mi hai detto, mamma? 160 00:11:51,800 --> 00:11:53,644 Mi hai detto di andare più in alto di dove si trova il giudice Cha. 161 00:11:54,837 --> 00:11:57,354 Come potrò farlo se mia madre è un'ex detenuta? 162 00:11:58,307 --> 00:11:59,654 Pensi che sia possibile? 163 00:12:00,676 --> 00:12:02,024 Yeon Hee. 164 00:12:04,280 --> 00:12:06,554 Dimentica Bong Sang Pil. È inutile. 165 00:12:07,816 --> 00:12:09,824 Incontrerò il giudice Cha di persona... 166 00:12:10,519 --> 00:12:12,234 e la prego in ginocchio. 167 00:12:13,889 --> 00:12:15,664 Lei è l'unica persona... 168 00:12:16,358 --> 00:12:18,234 chi può tirarti fuori di qui. 169 00:12:20,496 --> 00:12:22,904 Yeon Hee, Yeon Hee! 170 00:12:28,504 --> 00:12:31,754 Che tipo di bomba hai portato oggi? 171 00:12:33,042 --> 00:12:35,624 Ho portato la verità, non una bomba. 172 00:12:35,678 --> 00:12:38,294 Tutto verrà rivelato in questo processo. 173 00:12:38,314 --> 00:12:39,739 Intendi il processo di Nam Soon Ja? 174 00:12:39,748 --> 00:12:40,979 Corretto. 175 00:12:40,983 --> 00:12:43,879 Tutte le cose brutte che Cha Moon Sook ha nascosto... 176 00:12:43,886 --> 00:12:45,534 sarà rivelato. 177 00:12:46,555 --> 00:12:48,234 Sentendo quello... 178 00:12:48,724 --> 00:12:50,934 Mi chiedo quanto duramente tu e l'avvocato Bong... 179 00:12:51,193 --> 00:12:54,304 deve aver dovuto lavorare per il processo. 180 00:12:55,698 --> 00:12:57,114 Ho un favore da chiederti. 181 00:12:57,366 --> 00:12:59,999 Per favore portate altri giornalisti in tribunale. 182 00:13:00,002 --> 00:13:01,669 Avremo bisogno anche di giornalisti stranieri. 183 00:13:01,670 --> 00:13:02,929 Anche la stampa estera? 184 00:13:02,938 --> 00:13:05,869 Dobbiamo coinvolgere degli estranei per assicurarci che la verità... 185 00:13:05,874 --> 00:13:07,754 non viene manipolato in alcun modo. 186 00:13:07,843 --> 00:13:09,984 Ok, capito. 187 00:13:11,046 --> 00:13:13,979 Ci vediamo in tribunale, allora. 188 00:13:13,982 --> 00:13:15,194 Va bene. 189 00:13:31,967 --> 00:13:33,814 Signora Nam, come si sente? 190 00:13:34,103 --> 00:13:36,999 Cosa la porta qui, signora? 191 00:13:37,005 --> 00:13:38,914 Che razza di domanda è questa? 192 00:13:39,041 --> 00:13:42,184 Evidentemente è qui perché era preoccupata per te. 193 00:13:42,578 --> 00:13:44,124 Cosa ti ha detto Bong Sang Pil? 194 00:13:45,180 --> 00:13:47,624 Ha detto che An Oh Ju apparirà in tribunale come testimone? 195 00:13:48,617 --> 00:13:49,894 Perdono? 196 00:13:49,952 --> 00:13:51,894 Non è possibile che An Oh Ju venga in tribunale. 197 00:13:52,388 --> 00:13:55,034 È pienamente consapevole di ciò che gli accadrà se verrà in tribunale. 198 00:13:55,157 --> 00:13:57,534 Non può assolutamente venire. 199 00:13:58,093 --> 00:14:00,004 Bong Sang Pi... 200 00:14:00,162 --> 00:14:02,959 ti sta prendendo in giro. 201 00:14:02,965 --> 00:14:05,474 Ti sta dicendo una totale sciocchezza. 202 00:14:08,470 --> 00:14:09,814 Signora Nam. 203 00:14:12,207 --> 00:14:15,654 Non credere a nulla di ciò che ti dice Bong Sang Pil. 204 00:14:16,412 --> 00:14:19,694 Non è lui che si preoccupa sinceramente di te. 205 00:14:27,856 --> 00:14:31,574 Penso che tu l'abbia completamente. 206 00:14:32,494 --> 00:14:33,844 No. 207 00:14:35,464 --> 00:14:37,274 Non mi fido di lei. 208 00:14:37,733 --> 00:14:38,974 Perdono? 209 00:14:39,468 --> 00:14:41,714 An Oh Ju e Nam Soon Ja entrambi... 210 00:14:41,970 --> 00:14:44,854 è necessario essere inabili. 211 00:14:46,175 --> 00:14:48,024 Capisco, signora. 212 00:14:48,944 --> 00:14:51,924 (Studio legale senza legge) 213 00:14:52,114 --> 00:14:53,424 Ok. 214 00:14:54,349 --> 00:14:58,534 - Veramente? Capisco. - Gong Jang Soo, procuratore capo. 215 00:14:58,587 --> 00:15:00,434 Entrambi richiesti come testimoni. 216 00:15:02,491 --> 00:15:05,404 Cha Moon Sook ha convocato Go In Du come testimone. 217 00:15:05,494 --> 00:15:07,204 L'autorità del giudice. 218 00:15:08,230 --> 00:15:12,344 I due vogliono cospirare e mettere all'angolo Nam Soon Ja. 219 00:15:13,168 --> 00:15:15,869 Non ha motivo di tirarsi indietro. 220 00:15:15,871 --> 00:15:19,299 Ridurrà la credibilità di An Oh Ju e Nam Soon Ja... 221 00:15:19,308 --> 00:15:22,584 Per mettere in dubbio la testimonianza del testimone. 222 00:15:24,580 --> 00:15:25,794 Ciao? 223 00:16:29,144 --> 00:16:32,794 Completerai il quadro finale di questa corte. 224 00:16:32,948 --> 00:16:35,909 Ho sempre creato la mia corte. 225 00:16:35,918 --> 00:16:37,764 Niente cambierà. 226 00:16:37,786 --> 00:16:39,094 Un Oh Ju... 227 00:16:39,855 --> 00:16:42,219 non ha mai avuto intenzione di salire sul banco dei testimoni. 228 00:16:42,224 --> 00:16:44,234 E non lo farà mai. 229 00:16:44,927 --> 00:16:47,974 Questo sarà il tuo ultimo processo come giudice. 230 00:16:48,230 --> 00:16:50,944 Vostro Onore. 231 00:17:08,550 --> 00:17:12,794 Reporter Yu, è un giorno importante. Confidiamo che ci aiuterai. 232 00:17:14,623 --> 00:17:18,174 Oggi ti garantiamo uno scoop. 233 00:17:18,293 --> 00:17:20,334 - Non vedo l'ora. - Grazie. 234 00:17:20,829 --> 00:17:22,989 Grazie per la collaborazione. Grazie. 235 00:17:22,998 --> 00:17:24,259 - Grazie. - Grazie. 236 00:17:24,266 --> 00:17:25,974 - Grazie. - Prego. 237 00:17:30,839 --> 00:17:32,384 Stai bene? 238 00:17:41,617 --> 00:17:44,864 Siete due su pagine diverse oggi? 239 00:17:47,322 --> 00:17:51,934 Yeon Hee ha visto in che stato mi trovo e ancora non riesco a staccarmi dal giudice Cha. 240 00:17:52,227 --> 00:17:53,889 È stata davvero catturata. 241 00:17:53,895 --> 00:17:58,644 Dipende tutto da cosa farai oggi in tribunale. 242 00:17:59,801 --> 00:18:01,244 Deciditi. 243 00:18:01,269 --> 00:18:04,254 Non lasciare che Cha Moon Sook ti controlli. 244 00:18:11,947 --> 00:18:14,064 Testimone, presentati. 245 00:18:15,450 --> 00:18:19,794 Sono Gong Jang Soo, l'investigatore del caso di Nam Joon Ja. 246 00:18:19,821 --> 00:18:21,334 Ucciderla? 247 00:18:24,226 --> 00:18:25,804 SÌ. 248 00:18:26,762 --> 00:18:30,174 Non mi prenderai sul serio? 249 00:18:31,133 --> 00:18:33,459 La mia parola è la parola del giudice! 250 00:18:33,468 --> 00:18:35,814 E' l'ordine del giudice! 251 00:18:37,506 --> 00:18:40,409 Il video di Nam Soon Ja che ordina l'omicidio. 252 00:18:40,409 --> 00:18:42,539 Quanto è probabile che fosse falso? 253 00:18:42,544 --> 00:18:44,409 L'NFS ha concluso che... 254 00:18:44,413 --> 00:18:48,624 la clip non presenta segni di manomissione. 255 00:18:52,521 --> 00:18:57,034 Vostro Onore, presento il rapporto NFS come prova. 256 00:18:58,360 --> 00:19:00,404 Difesa, controinterroga il testimone. 257 00:19:01,697 --> 00:19:03,044 SÌ. 258 00:19:04,433 --> 00:19:05,874 Vostro Onore. 259 00:19:08,437 --> 00:19:11,854 Credo che questo video abbia dato il via alle indagini. 260 00:19:12,107 --> 00:19:13,239 Giusto. 261 00:19:13,241 --> 00:19:15,324 Da dove veniva? 262 00:19:18,513 --> 00:19:21,024 Il procuratore capo Jang Sa Ik... 263 00:19:21,650 --> 00:19:23,719 lo ha dato alla squadra. 264 00:19:23,719 --> 00:19:26,079 Te l'ha dato il procuratore capo? 265 00:19:26,088 --> 00:19:27,464 È corretto. 266 00:19:28,390 --> 00:19:33,944 Credo che tu sia stato un detective per oltre 30 anni. 267 00:19:34,229 --> 00:19:37,814 Quanto è comune che qualcuno come il procuratore capo... 268 00:19:37,833 --> 00:19:39,259 segnalare un caso? 269 00:19:39,267 --> 00:19:40,984 Non succede quasi mai. 270 00:19:41,036 --> 00:19:45,084 Da dove ha detto il procuratore capo di averlo preso? 271 00:19:46,241 --> 00:19:49,109 Non lo ha detto. 272 00:19:49,111 --> 00:19:52,794 È normale nascondere la fonte? 273 00:19:53,215 --> 00:19:54,564 Difesa. 274 00:20:00,021 --> 00:20:03,004 Attieniti ai fatti che circondano il caso. 275 00:20:03,258 --> 00:20:05,774 Esperienze personali del testimone... 276 00:20:06,128 --> 00:20:08,329 non c'entrano niente con questo processo. 277 00:20:08,330 --> 00:20:11,559 Allora chiedo al procuratore capo Jang Sa Ik... 278 00:20:11,566 --> 00:20:14,769 come testimone mentre forniva la prova video. 279 00:20:14,770 --> 00:20:16,669 Richiesta accettata. 280 00:20:16,671 --> 00:20:18,454 Procuratore capo. 281 00:20:19,508 --> 00:20:21,254 Prendi posizione. 282 00:20:33,989 --> 00:20:37,974 Ti sei rifiutato di prestare giuramento come testimone. 283 00:20:41,696 --> 00:20:45,974 Dove hai preso il video di Nam Soon Ja che ordina l'omicidio? 284 00:20:50,505 --> 00:20:53,614 Da un informatore anonimo. 285 00:20:56,178 --> 00:20:58,594 Vuoi nascondere l'identità della persona. 286 00:20:58,613 --> 00:21:02,949 Perché lei, un procuratore capo, vorrebbe prendere posizione... 287 00:21:02,951 --> 00:21:06,134 per proteggere questo informatore? 288 00:21:10,258 --> 00:21:11,804 Potrebbe essere quello... 289 00:21:11,893 --> 00:21:15,074 questa persona è più potente di te? 290 00:21:16,531 --> 00:21:18,274 Avvocato Bong. 291 00:21:18,867 --> 00:21:20,999 Dovresti stare attento alle tue buone maniere. 292 00:21:21,002 --> 00:21:25,914 Sei sul sacro banco dei testimoni quindi rispondi sulla tua coscienza. 293 00:21:26,408 --> 00:21:27,824 Difesa. 294 00:21:29,244 --> 00:21:31,794 A cosa vuoi arrivare? 295 00:21:34,950 --> 00:21:39,434 Nella precedente udienza il nostro testimone ha detto questo. 296 00:21:40,989 --> 00:21:45,004 La vittima morta ha detto il nome di qualcuno. 297 00:21:47,295 --> 00:21:49,959 Sembrava qualcuno dall'alto. 298 00:21:49,965 --> 00:21:53,074 "Sembrava che qualcuno fosse in alto." 299 00:21:53,435 --> 00:21:56,914 Sto cercando di trovare un filo conduttore tra le testimonianze. 300 00:21:57,205 --> 00:21:59,999 Lei ha fornito ai pubblici ministeri le prove... 301 00:22:00,008 --> 00:22:03,909 sui fondi elettorali illegali di An Oh Ju. 302 00:22:03,912 --> 00:22:07,894 Hai detto ancora una volta che proveniva da un informatore anonimo. 303 00:22:09,050 --> 00:22:12,619 Chi è questo informatore anonimo che darebbe... 304 00:22:12,621 --> 00:22:14,964 il procuratore capo tali prove cruciali? 305 00:22:16,558 --> 00:22:18,434 Chi è questo informatore... 306 00:22:18,493 --> 00:22:22,444 che stai cercando così duramente di proteggere? 307 00:22:23,598 --> 00:22:25,514 Non risponderò. 308 00:22:28,403 --> 00:22:31,799 L'identità di quell'informatore... 309 00:22:31,806 --> 00:22:34,254 verrà svelato oggi in tribunale. 310 00:22:36,177 --> 00:22:37,824 Faresti meglio a restare... 311 00:22:38,246 --> 00:22:40,824 fino alla fine. 312 00:22:43,852 --> 00:22:45,294 Questo è tutto. 313 00:22:46,688 --> 00:22:51,834 Inizieremo l'interrogatorio dell'imputato Nam Soon Ja. 314 00:22:52,894 --> 00:22:55,544 Imputato, prenda posizione. 315 00:23:09,844 --> 00:23:11,624 Ho una domanda per te 316 00:23:11,980 --> 00:23:13,224 Va bene. 317 00:23:13,515 --> 00:23:17,864 Sapete chiaramente di cosa tratta questo processo? 318 00:23:18,086 --> 00:23:20,449 Riguarda la detenzione illegale e... 319 00:23:20,455 --> 00:23:23,064 favoreggiamento dell'omicidio di un agopressorista tailandese. 320 00:23:23,325 --> 00:23:28,344 Hai ordinato tu stesso di uccidere l'agopressorista? 321 00:23:36,972 --> 00:23:38,354 Risposta. 322 00:23:38,773 --> 00:23:41,184 Hai istigato all'omicidio? 323 00:23:54,155 --> 00:23:57,434 SÌ. L'ho fatto. 324 00:23:58,326 --> 00:24:01,374 - E' stata lei? - Come potrebbe? 325 00:24:04,933 --> 00:24:08,114 L'imputato ha appena ammesso di istigazione all'omicidio. 326 00:24:08,336 --> 00:24:12,354 Sapete qual è la sanzione per questo? 327 00:24:12,674 --> 00:24:16,869 Secondo l’articolo 31 comma 1 del codice penale, 328 00:24:16,878 --> 00:24:19,254 e articolo 250 comma 1 del codice penale, 329 00:24:19,314 --> 00:24:22,524 l'istigazione all'omicidio viene punita con la stessa pena dell'omicidio. 330 00:24:23,318 --> 00:24:24,634 Lo sapevi? 331 00:24:25,320 --> 00:24:28,504 Sì, me lo ha detto il mio avvocato. 332 00:24:28,757 --> 00:24:31,574 Dato che l'imputata ha ammesso i suoi crimini, 333 00:24:31,726 --> 00:24:36,274 interrogarla ulteriormente sembra inutile. 334 00:24:37,132 --> 00:24:40,714 Accusa, se non controinterrogherete, 335 00:24:41,870 --> 00:24:45,914 poi terminiamo qui la sua testimonianza. 336 00:24:47,976 --> 00:24:50,184 - Effettuerò un controinterrogatorio. - Non così in fretta. 337 00:24:57,952 --> 00:24:59,494 Vostro Onore. 338 00:24:59,788 --> 00:25:02,719 L'imputata ha ammesso la sua colpevolezza. 339 00:25:02,724 --> 00:25:05,019 Cos'altro devi chiederle? 340 00:25:05,026 --> 00:25:08,444 Bene, rimane una domanda importante. 341 00:25:14,002 --> 00:25:15,314 Proseguire. 342 00:25:18,540 --> 00:25:20,814 Hai fatto tutto da solo? 343 00:25:28,316 --> 00:25:30,509 Si conclude così la testimonianza di... 344 00:25:30,518 --> 00:25:31,734 Rispondimi. 345 00:25:32,520 --> 00:25:34,964 Hai fatto tutto da solo? 346 00:25:38,827 --> 00:25:40,034 ero... 347 00:25:40,528 --> 00:25:41,944 seguenti ordini. 348 00:25:43,598 --> 00:25:44,974 Che cosa? 349 00:25:48,103 --> 00:25:49,514 Tutto quello che ho fatto... 350 00:25:50,305 --> 00:25:51,984 era seguire quegli ordini. 351 00:25:52,707 --> 00:25:53,984 Giusto. 352 00:25:54,709 --> 00:25:56,524 Non l'ho fatto da solo. 353 00:26:00,982 --> 00:26:04,894 Stai dicendo che non è stata una tua idea commettere un omicidio. 354 00:26:06,354 --> 00:26:09,434 Il testimone dell'ultimo processo ha fatto un nome. 355 00:26:09,524 --> 00:26:11,904 È quella persona che...? 356 00:26:12,360 --> 00:26:13,819 - ha ordinato l'omicidio? - Signor Bong. 357 00:26:13,828 --> 00:26:15,044 sì, 358 00:26:15,697 --> 00:26:17,244 è la stessa persona. 359 00:26:22,804 --> 00:26:26,039 Perché non hai menzionato questa persona fino ad ora? 360 00:26:26,040 --> 00:26:27,254 Avvocato difensore, 361 00:26:28,009 --> 00:26:32,839 non ingannare il testimone con le tue domande. 362 00:26:32,847 --> 00:26:34,524 Avevo paura. 363 00:26:35,884 --> 00:26:38,534 Di cosa eri così terrorizzato? 364 00:26:42,957 --> 00:26:44,374 Energia. 365 00:26:46,494 --> 00:26:47,804 Energia? 366 00:26:49,030 --> 00:26:50,574 Se hai potere, 367 00:26:51,299 --> 00:26:53,214 la verità e le bugie... 368 00:26:53,868 --> 00:26:56,044 può essere coperto. 369 00:26:59,507 --> 00:27:03,554 Quella persona di potere è proprio in questa aula di tribunale? 370 00:27:13,855 --> 00:27:16,704 Sì, quella persona è qui. 371 00:27:18,393 --> 00:27:21,874 La persona più potente di tutta Kiseong. 372 00:27:22,864 --> 00:27:25,274 È il giudice Cha Moon Sook. 373 00:27:27,268 --> 00:27:28,584 Che cosa? 374 00:27:28,803 --> 00:27:31,354 Ragazzi, scrivete semplicemente quello che avete sentito! 375 00:27:32,407 --> 00:27:33,784 Andare avanti. 376 00:27:33,975 --> 00:27:37,524 Hai sentito la donna, quindi scrivilo. 377 00:27:38,580 --> 00:27:39,954 Dai. 378 00:27:45,687 --> 00:27:48,164 Bontà. 379 00:27:49,390 --> 00:27:50,764 Ordine! 380 00:27:51,326 --> 00:27:52,689 Ordine. 381 00:27:52,694 --> 00:27:56,244 Mantieni l'ordine o ti disprezzerò. 382 00:27:56,998 --> 00:28:00,999 Gli stenografi cancelleranno ciò che ha appena detto il testimone. 383 00:28:01,002 --> 00:28:02,544 Il giudice Cha Moon Sook. 384 00:28:04,405 --> 00:28:06,454 Hai ordinato tu il colpo? 385 00:28:09,544 --> 00:28:11,154 Te lo chiederò di nuovo. 386 00:28:11,679 --> 00:28:13,224 Il giudice Cha Moon Sook. 387 00:28:13,848 --> 00:28:15,924 Hai ordinato tu il colpo? 388 00:28:16,784 --> 00:28:20,419 Se nessuna delle due parti desidera porre ulteriori domande, 389 00:28:20,421 --> 00:28:22,789 poi concluderemo la sua testimonianza. 390 00:28:22,790 --> 00:28:26,304 L'imputato può tornare al suo posto. 391 00:28:37,839 --> 00:28:40,154 Per quanto riguarda questo caso, 392 00:28:40,375 --> 00:28:41,669 c'è un testimone coraggioso... 393 00:28:41,676 --> 00:28:44,924 chi è disposto a farsi avanti. 394 00:28:46,347 --> 00:28:50,079 In qualità di giudice che presiede, permetterò a questo testimone di testimoniare. 395 00:28:50,084 --> 00:28:51,534 Avvocato Vai In Du. 396 00:28:53,254 --> 00:28:54,634 Per favore, prendi posizione. 397 00:29:05,466 --> 00:29:08,584 Quali informazioni condividerai con noi? 398 00:29:09,203 --> 00:29:12,139 Sono stato consulente legale di... 399 00:29:12,140 --> 00:29:14,554 Gruppo Ohju dell'ex sindaco An. 400 00:29:14,842 --> 00:29:17,894 Sono qui oggi per rivelare i crimini commessi... 401 00:29:18,413 --> 00:29:20,194 di Nam Soon Ja. 402 00:29:20,548 --> 00:29:23,109 Ha fatto pressione su An Oh Ju... 403 00:29:23,117 --> 00:29:27,434 per aggiungere la terra che possiede nel distretto della Città d'Oro... 404 00:29:28,156 --> 00:29:31,164 fingendosi uno dei giudici Cha... 405 00:29:31,626 --> 00:29:33,434 alleato più vicino. 406 00:29:34,595 --> 00:29:38,774 Quindi è quello che stava facendo... 407 00:29:39,067 --> 00:29:42,429 quando si è rivolta a me... 408 00:29:42,437 --> 00:29:46,984 nel video di prova presentato dalla difesa. 409 00:29:47,408 --> 00:29:48,724 Giusto. 410 00:29:50,445 --> 00:29:54,824 Vostro Onore, ho le prove a sostegno delle mie affermazioni. 411 00:29:56,217 --> 00:29:57,424 Sicuro. 412 00:29:59,120 --> 00:30:01,749 L'area destinata ad essere sviluppata... 413 00:30:01,756 --> 00:30:04,034 nell'ambito del progetto Golden City... 414 00:30:04,225 --> 00:30:06,804 è stata modificata per includere la sua terra. 415 00:30:11,132 --> 00:30:13,144 Durante questo processo, 416 00:30:13,468 --> 00:30:15,529 hanno fatto An Oh Ju e Nam Soon Ja... 417 00:30:15,536 --> 00:30:18,569 ottenere un guadagno finanziario significativo? 418 00:30:18,573 --> 00:30:19,784 SÌ. 419 00:30:19,907 --> 00:30:22,969 È prevista la costruzione di un enorme centro commerciale, 420 00:30:22,977 --> 00:30:26,224 quindi il plusvalore da solo ammonta ad almeno 10 milioni di dollari. 421 00:30:30,685 --> 00:30:33,949 Anche tu, Go In Du, la tua terra fa parte di quella zona. 422 00:30:33,955 --> 00:30:36,934 Quello che possiedi è proprio accanto al mio! 423 00:30:37,325 --> 00:30:38,834 Questa è un'affermazione infondata. 424 00:30:38,860 --> 00:30:41,474 Imputato, si sieda. 425 00:31:02,350 --> 00:31:04,619 Ecco l'uomo che ci chiarirà tutto. 426 00:31:04,619 --> 00:31:06,834 Chiamo An Oh Ju allo stand. 427 00:31:11,492 --> 00:31:15,644 La difesa e l'accusa possono avvicinarsi, per favore? 428 00:31:20,735 --> 00:31:23,184 Cosa dice l'accusa? 429 00:31:24,172 --> 00:31:26,854 Abbiamo già richiesto anche lui come testimone. 430 00:31:27,508 --> 00:31:28,824 Va bene. 431 00:31:34,649 --> 00:31:36,624 Pensi davvero che... 432 00:31:37,585 --> 00:31:39,764 Non sarò in grado di schiacciare la sua testimonianza? 433 00:31:40,021 --> 00:31:41,504 Giudice Cha, 434 00:31:42,490 --> 00:31:44,734 non importa come nascondi la verità, 435 00:31:45,259 --> 00:31:46,804 sarà sempre rivelato. 436 00:31:48,463 --> 00:31:51,814 Scoprirai presto perché avevo An Oh Ju... 437 00:31:53,167 --> 00:31:55,114 entra in quest'aula di tribunale, 438 00:31:58,306 --> 00:32:00,654 Vostro Onore. 439 00:32:04,445 --> 00:32:06,454 Accetterò il testimone. 440 00:32:15,423 --> 00:32:17,004 presterò giuramento. 441 00:32:19,193 --> 00:32:20,934 Io, An Oh Ju, 442 00:32:21,729 --> 00:32:25,674 giuro sulla mia coscienza che dirò la verità, 443 00:32:26,534 --> 00:32:29,284 tutta la verità e nient'altro che la verità. 444 00:32:31,005 --> 00:32:33,754 Se quello che dico è una bugia, 445 00:32:34,609 --> 00:32:36,754 Accetterò le accuse... 446 00:32:37,778 --> 00:32:39,894 di spergiuro. 447 00:32:49,857 --> 00:32:53,304 Come rivelerai la verità pertinente a questo caso? 448 00:32:54,161 --> 00:32:56,374 Tutta la mia vita di 50 anni... 449 00:32:56,764 --> 00:32:58,644 è infatti... 450 00:32:59,300 --> 00:33:01,374 prova vivente. 451 00:33:02,870 --> 00:33:07,584 Puoi approfondire cosa intendi con questo? 452 00:33:10,878 --> 00:33:12,224 Prima di ciò, 453 00:33:14,248 --> 00:33:15,824 Vorrei un bicchiere d'acqua. 454 00:33:34,802 --> 00:33:36,284 Fin dai tempi... 455 00:33:36,704 --> 00:33:38,754 quando il padre del giudice Cha Moon Sook, 456 00:33:38,839 --> 00:33:42,054 Il giudice Cha Byung Ho, era vivo, 457 00:33:42,310 --> 00:33:43,954 Sono stato come la sua famiglia... 458 00:33:45,212 --> 00:33:47,454 cane fedele. 459 00:33:49,150 --> 00:33:50,394 - Che cosa? - Un cane? 460 00:33:52,820 --> 00:33:54,634 L'avvocato difensore è... 461 00:33:54,689 --> 00:33:58,359 ostacolare il processo ponendo al testimone domande che sono... 462 00:33:58,359 --> 00:34:01,174 - completamente estraneo al caso. - Non è vero. 463 00:34:03,564 --> 00:34:06,429 La testimonianza di An Oh Ju è assolutamente necessaria... 464 00:34:06,434 --> 00:34:08,229 per valutare la credibilità... 465 00:34:08,235 --> 00:34:10,044 delle dichiarazioni dell'imputato. 466 00:34:10,938 --> 00:34:14,354 Per favore, consenta all'avvocato difensore di continuare, Vostro Onore. 467 00:34:18,145 --> 00:34:19,454 Puoi continuare. 468 00:34:22,516 --> 00:34:24,264 Testimone An Oh Ju. 469 00:34:28,155 --> 00:34:29,904 L'ex sindaco di Kiseong, Lee Young Soo, 470 00:34:30,324 --> 00:34:32,789 il proprietario della Galleria Daejak, Choi Dae Woong, 471 00:34:32,793 --> 00:34:34,104 Il detective Wu Hyung Man, 472 00:34:34,695 --> 00:34:37,929 il presidente del sindacato di Golden City che si dice... 473 00:34:37,932 --> 00:34:39,944 essere scomparso 18 anni fa, 474 00:34:42,403 --> 00:34:43,984 e l'avvocato Choi Jin Ae. 475 00:34:47,375 --> 00:34:49,124 Me lo hai confessato... 476 00:34:49,644 --> 00:34:51,779 che hai ucciso o hai ingaggiato altri per uccidere... 477 00:34:51,779 --> 00:34:54,094 tutte le persone sopra citate... 478 00:34:54,515 --> 00:34:56,664 come da ordine del giudice Cha Moon Sook. 479 00:34:59,286 --> 00:35:00,564 È vero? 480 00:35:07,395 --> 00:35:09,044 Sì, è vero. 481 00:35:11,699 --> 00:35:15,684 Il giudice Cha Moon Sook, che è seduto lassù adesso, 482 00:35:16,203 --> 00:35:18,784 mi ha dato gli ordini direttamente. 483 00:35:20,975 --> 00:35:24,524 Come un segugio, ho ucciso chiunque mi chiedesse di eliminare... 484 00:35:25,780 --> 00:35:28,024 e seppellii chiunque lei volesse che io seppellissi. 485 00:35:34,889 --> 00:35:37,249 Ecco la registrazione della conversazione telefonica... 486 00:35:37,258 --> 00:35:38,874 con la dichiarazione del testimone. 487 00:35:38,893 --> 00:35:40,874 Vorrei presentarlo come prova. 488 00:35:42,029 --> 00:35:44,589 Dalle testimonianze che abbiamo ascoltato, 489 00:35:44,598 --> 00:35:46,629 sembra molto probabile che il testimone... 490 00:35:46,634 --> 00:35:50,184 era complice dell'imputato. 491 00:35:50,771 --> 00:35:54,454 Avvocato difensore, ha mai dubitato della sua credibilità? 492 00:35:54,875 --> 00:35:57,584 Avrebbero potuto coordinare le loro storie in anticipo... 493 00:35:57,645 --> 00:35:59,139 incastrare una persona innocente. 494 00:35:59,146 --> 00:36:00,894 Per favore, dai un'occhiata a questa foto. 495 00:36:09,090 --> 00:36:10,904 L'avvocato Bong Sang Pil. 496 00:36:11,258 --> 00:36:15,304 Come osi portare in tribunale una foto manipolata come prova? 497 00:36:15,930 --> 00:36:17,204 Bene. 498 00:36:17,531 --> 00:36:20,774 Diremo che la tua foto è stata manipolata. 499 00:36:23,003 --> 00:36:24,584 Signor An Oh Ju. 500 00:36:25,506 --> 00:36:28,954 Quella foto è stata divulgata recentemente attraverso i media. 501 00:36:29,744 --> 00:36:31,224 Sei tu l'uomo nella foto? 502 00:36:41,122 --> 00:36:42,964 Sì, sono io. 503 00:36:45,960 --> 00:36:48,304 E allora che dire di quella persona all'interno dell'auto? 504 00:36:48,596 --> 00:36:50,204 Chi è lei? 505 00:36:53,334 --> 00:36:55,214 E' il giudice... 506 00:36:57,438 --> 00:36:59,354 chi è seduto sul banco del giudice in questo momento, 507 00:37:00,074 --> 00:37:03,124 Il giudice Cha Moon Sook. 508 00:37:08,983 --> 00:37:10,524 Quindi questo significa... 509 00:37:10,751 --> 00:37:13,079 la foto non è stata manipolata, vero? 510 00:37:13,087 --> 00:37:15,704 - Avvocato Bong. - Vorrei cambiare la domanda. 511 00:37:16,590 --> 00:37:19,174 Potresti per favore raccontarci la situazione? 512 00:37:32,072 --> 00:37:34,914 Ebbene, il giudice Cha Moon Sook... 513 00:37:36,210 --> 00:37:38,284 chi è seduto lassù adesso... 514 00:37:40,815 --> 00:37:43,894 ha investito qualcuno con la sua macchina. 515 00:37:45,586 --> 00:37:47,564 Mi ha chiamato subito... 516 00:37:48,455 --> 00:37:51,304 e mi ha detto di prendermi cura del corpo. 517 00:37:57,565 --> 00:38:01,614 Come possiamo credere a ciò che dice il testimone? 518 00:38:01,669 --> 00:38:05,114 Sono solo le sue parole. 519 00:38:05,673 --> 00:38:07,614 Come puoi dimostrarlo? 520 00:38:07,808 --> 00:38:09,854 Vostro Onore, crede davvero... 521 00:38:10,211 --> 00:38:13,094 che non c'è modo di dimostrare la sua affermazione? 522 00:38:13,681 --> 00:38:14,994 Cosa abbiamo qui adesso? 523 00:38:15,316 --> 00:38:18,464 Una testimonianza priva di credibilità e una foto manipolata. 524 00:38:19,019 --> 00:38:21,964 Cos'altro c'è? 525 00:38:32,132 --> 00:38:34,044 Abbiamo qualcuno che può dimostrarlo... 526 00:38:34,468 --> 00:38:37,884 proprio qui in quest'aula adesso. 527 00:38:39,406 --> 00:38:43,124 Avvocato Ha, è uno scherzo o cosa? 528 00:38:54,088 --> 00:38:55,364 E'... 529 00:38:56,857 --> 00:38:58,264 quella signora laggiù. 530 00:39:15,776 --> 00:39:18,524 È la vittima, Noh Hyun Joo, 531 00:39:19,079 --> 00:39:21,754 l'agopressorista che lavorava nella tua residenza... 532 00:39:22,549 --> 00:39:24,494 ed era noto per essere stato rapito e ucciso. 533 00:39:27,054 --> 00:39:28,364 Quella foto... 534 00:39:29,490 --> 00:39:31,534 è stata presa da lei... 535 00:39:31,592 --> 00:39:33,634 sulla scena. 536 00:39:36,530 --> 00:39:37,804 La signora Noh Hyun Joo è... 537 00:39:39,133 --> 00:39:43,244 l'unico testimone del caso, avvenuto 18 anni fa. 538 00:39:45,572 --> 00:39:46,784 E... 539 00:39:48,642 --> 00:39:50,384 lei è mia madre. 540 00:39:50,678 --> 00:39:51,894 E' sua madre? 541 00:40:06,193 --> 00:40:08,774 La persona che ha ordinato il rapimento di mia madre... 542 00:40:12,933 --> 00:40:17,744 era il giudice Cha Moon Sook. 543 00:40:19,373 --> 00:40:20,984 E' stata colpa tua. 544 00:40:24,278 --> 00:40:27,654 Il giudice Cha ha tentato di uccidere la signora Noh diverse volte. 545 00:40:28,549 --> 00:40:32,534 L'abbiamo salvata e la stiamo proteggendo. 546 00:40:33,787 --> 00:40:36,464 Tutto a causa tua, giudice Cha Moon Sook! 547 00:40:39,126 --> 00:40:41,474 Cosa dici adesso? Hai ancora intenzione di reclamare... 548 00:40:43,330 --> 00:40:45,259 che non sei colpevole? 549 00:40:45,265 --> 00:40:46,744 Lo faremo... 550 00:40:47,534 --> 00:40:49,514 prenditi una pausa qui. 551 00:40:50,938 --> 00:40:53,314 Giudice Cha, siediti. 552 00:40:54,208 --> 00:40:55,884 Siediti! 553 00:41:07,788 --> 00:41:10,704 Giudice Cha, per favore dicci la verità! 554 00:41:12,259 --> 00:41:13,874 Qual è la verità? 555 00:41:14,762 --> 00:41:16,604 Dicci la verità. 556 00:41:16,897 --> 00:41:19,999 - Per favore, diccelo. - Giudice Cha, questo non è giusto. 557 00:41:20,000 --> 00:41:21,429 - Raccontacelo! - Vogliamo la verità! 558 00:41:21,435 --> 00:41:23,329 - Per favore, di' qualcosa. - Giudice Cha, dicci la verità! 559 00:41:23,337 --> 00:41:24,944 - Raccontacelo! - Qual è la verità? 560 00:41:29,343 --> 00:41:31,324 Che ne dici adesso? Ancora? 561 00:41:32,546 --> 00:41:33,994 Pensi... 562 00:41:34,248 --> 00:41:37,794 che non sarai mai giudicato anche se hai commesso dei crimini? 563 00:41:44,425 --> 00:41:45,804 L'accusa... 564 00:41:46,126 --> 00:41:49,304 vorrei esaminare le nuove scoperte... 565 00:41:49,563 --> 00:41:53,844 e ha presentato una richiesta per modificare l'accusa, 566 00:41:54,368 --> 00:41:56,314 quindi vorremmo che la smettessi... 567 00:41:57,104 --> 00:41:58,654 le procedure processuali. 568 00:42:38,412 --> 00:42:40,954 Ero il sindaco di questa città, lo sai. 569 00:42:41,648 --> 00:42:44,479 Fammi fumare almeno una sigaretta prima di partire. 570 00:42:44,485 --> 00:42:45,764 Sicuro. 571 00:43:26,126 --> 00:43:27,334 Capo. 572 00:43:27,394 --> 00:43:28,959 - Cattive notizie. - Che cos'è? 573 00:43:28,962 --> 00:43:31,589 An Oh Ju è scappato durante il trasferimento. 574 00:43:31,598 --> 00:43:34,074 - Che cosa? - La polizia lo sta inseguendo. 575 00:43:34,334 --> 00:43:37,044 Cosa sta pensando? 576 00:43:37,271 --> 00:43:38,884 Ho un'idea. 577 00:43:40,073 --> 00:43:42,684 Kwang Soo, resta con l'avvocato Ha. 578 00:43:46,580 --> 00:43:48,524 Avvocato Bong, stia attento. 579 00:43:53,086 --> 00:43:55,764 An Oh Ju, getta la pistola. 580 00:43:57,291 --> 00:43:59,974 Perché dovrei farlo? 581 00:44:04,765 --> 00:44:06,099 Un Oh Ju! 582 00:44:06,099 --> 00:44:08,314 Sei tu, Bong Sang Pil? 583 00:44:12,906 --> 00:44:15,624 Ascolta, Sang Pil. 584 00:44:16,376 --> 00:44:17,784 An Oh Ju. 585 00:44:18,879 --> 00:44:21,324 So cosa stai pensando. 586 00:44:22,583 --> 00:44:24,294 È stato il grande An Oh Ju... 587 00:44:25,018 --> 00:44:28,264 un codardo che scappa via? 588 00:44:29,356 --> 00:44:31,464 Non puoi morire qui. 589 00:44:33,227 --> 00:44:35,474 Lascia che la legge ti punisca per... 590 00:44:36,063 --> 00:44:37,729 tutti i crimini che hai commesso. 591 00:44:37,731 --> 00:44:39,614 Cosa, "La legge"? 592 00:44:40,367 --> 00:44:41,914 "La legge"? 593 00:44:42,236 --> 00:44:44,144 Tutta la mia vita... 594 00:44:44,905 --> 00:44:49,484 Ho lavorato come schiavo per gli uomini e le donne della legge. 595 00:44:49,676 --> 00:44:51,754 Guarda cosa mi è successo. 596 00:44:52,279 --> 00:44:55,794 Da ora in poi, An Oh Ju... 597 00:44:56,283 --> 00:45:00,379 Io, An Oh Ju prenderò il sopravvento! 598 00:45:00,387 --> 00:45:03,949 Non potrai spararmi! 599 00:45:03,957 --> 00:45:06,604 Mi senti? 600 00:45:19,106 --> 00:45:22,054 Parli della legge. 601 00:45:22,776 --> 00:45:25,354 Le persone che amavi. 602 00:45:26,079 --> 00:45:27,894 Cosa è successo loro? 603 00:45:28,415 --> 00:45:29,964 Tua mamma. 604 00:45:31,051 --> 00:45:33,194 Choi Dae Woong. 605 00:45:33,353 --> 00:45:37,389 Hai vissuto nel dolore per tutta la vita. 606 00:45:37,391 --> 00:45:40,234 Chiudi la bocca, inutile feccia! 607 00:45:48,001 --> 00:45:51,069 Tua... tua madre... 608 00:45:51,071 --> 00:45:56,084 ti guarderà dall'alto in basso e sentirà un tale dolore. 609 00:46:03,150 --> 00:46:04,479 No, Sang Pil. 610 00:46:04,484 --> 00:46:07,334 Premi quel grilletto e perderai contro di lui! 611 00:46:10,791 --> 00:46:12,734 Sì, Sang Pil. 612 00:46:13,794 --> 00:46:15,434 Chiudiamola qui. 613 00:46:16,029 --> 00:46:17,544 Premi il grilletto. 614 00:46:18,031 --> 00:46:19,374 Tiralo. 615 00:46:20,233 --> 00:46:23,884 - Sparare. - Un Oh Ju! 616 00:46:33,980 --> 00:46:35,524 An Oh Ju. 617 00:46:37,184 --> 00:46:39,694 Negli ultimi 18 anni, 618 00:46:41,021 --> 00:46:44,504 Vivevo ogni giorno nel dolore della morte. 619 00:46:45,392 --> 00:46:47,004 Pensi... 620 00:46:48,161 --> 00:46:50,874 Ascolterei quelli come te? 621 00:47:00,474 --> 00:47:03,924 Non mi sporcherò le mani del tuo sangue sporco. 622 00:47:11,251 --> 00:47:12,564 io... 623 00:47:13,687 --> 00:47:16,334 abbatterti con la legge. 624 00:47:21,261 --> 00:47:26,044 Ti nasconderai dietro la legge fino alla fine? 625 00:47:34,474 --> 00:47:35,984 Bong Sang Pil. 626 00:47:38,645 --> 00:47:40,254 Questo è... 627 00:47:41,548 --> 00:47:43,694 il mare dove sono nato. 628 00:47:46,086 --> 00:47:47,464 È mia madre... 629 00:47:48,422 --> 00:47:50,334 e mio padre. 630 00:47:51,391 --> 00:47:53,004 Il mercato del pesce. 631 00:47:54,561 --> 00:47:57,044 Qui è dove sono nato. 632 00:47:57,831 --> 00:48:00,044 È giusto che io muoia qui. 633 00:48:02,068 --> 00:48:03,444 SÌ. 634 00:48:04,004 --> 00:48:06,314 Con la tua grande legge, 635 00:48:07,140 --> 00:48:09,084 puoi giudicare... 636 00:48:10,143 --> 00:48:11,854 Cha Moon Sook. 637 00:48:12,913 --> 00:48:14,894 Questa è la mia ultima richiesta. 638 00:48:15,715 --> 00:48:17,964 Mi hai sentito, Sang Pil? 639 00:48:41,241 --> 00:48:44,624 (Cha Moon Sook, giudice) 640 00:49:17,544 --> 00:49:21,194 Cha Moon Sook, sei in arresto per favoreggiamento nell'omicidio. 641 00:49:26,186 --> 00:49:29,589 Hai diritto ad un avvocato e puoi difenderti. 642 00:49:29,589 --> 00:49:31,064 Non toccarmi. 643 00:49:33,527 --> 00:49:36,104 L'unica persona che può portarmi fuori... 644 00:49:37,030 --> 00:49:38,504 sono io stesso. 645 00:49:41,001 --> 00:49:42,714 Quindi fatti da parte. 646 00:49:56,683 --> 00:50:00,619 Il giudice Cha Moon Sook è stato arrestato oggi nella sua residenza. 647 00:50:00,620 --> 00:50:04,619 Nel processo di Nam Soon Ja di cui lei era giudice presidente, 648 00:50:04,624 --> 00:50:08,104 la verità sui suoi crimini è venuta fuori, scioccando tutti. 649 00:50:08,128 --> 00:50:10,129 La Procura ha indagato sulle accuse... 650 00:50:10,130 --> 00:50:12,829 e ho trovato altri che erano coinvolti. 651 00:50:12,832 --> 00:50:14,944 L'ambito dell'indagine si è ampliato. 652 00:50:15,702 --> 00:50:18,369 Il consulente legale di Ohju Group e... 653 00:50:18,371 --> 00:50:20,769 avvocato capo dello studio legale Jeongeum, 654 00:50:20,774 --> 00:50:23,709 Go In Du ha lavorato a Kiseong per decenni. 655 00:50:23,710 --> 00:50:26,109 È sospettato di aver corrotto i giudici... 656 00:50:26,112 --> 00:50:28,209 ottenere condanne più basse per i suoi clienti. 657 00:50:28,214 --> 00:50:31,679 Il caporedattore Han del Kiseong Daily è sospettato di aver ricevuto un regalo... 658 00:50:31,685 --> 00:50:35,479 di un viaggio del valore di 200.000 dollari per fare pressione a favore della Città d'Oro. 659 00:50:35,488 --> 00:50:38,104 La procura lo ha fatto arrestare anche oggi. 660 00:50:38,491 --> 00:50:41,389 Il procuratore capo di Kiseong, Jang Sa Ik... 661 00:50:41,394 --> 00:50:43,529 subì un interrogatorio con l'accusa di corruzione... 662 00:50:43,530 --> 00:50:46,814 - e abuso di potere. - Giù le mani da me. 663 00:50:47,434 --> 00:50:51,329 Questo caso è così enorme che viene chiamato la porta Cha-Nam, 664 00:50:51,338 --> 00:50:52,769 e persone influenti... 665 00:50:52,772 --> 00:50:54,454 Tieni, Sang Pil. 666 00:50:55,942 --> 00:50:57,524 Sei pronto? 667 00:50:57,978 --> 00:50:59,254 SÌ. 668 00:50:59,312 --> 00:51:03,194 Sono pronto a rivelare il mio passato. 669 00:51:04,684 --> 00:51:07,194 (Richiesta di riaprire l'indagine sul suicidio di Choi Jin Ae) 670 00:51:10,890 --> 00:51:15,334 Puoi prenderti il mio passato adesso. 671 00:51:17,163 --> 00:51:18,544 Ce n'è parecchio. 672 00:51:19,399 --> 00:51:24,214 Voglio che tu aggiunga questo addebito a quello che hai su Cha Moon Sook. 673 00:51:24,337 --> 00:51:27,484 Questo dovrebbe bastare per farti riaprire il caso. 674 00:51:29,042 --> 00:51:33,279 Tutto ebbe inizio dal caso di mia madre. 675 00:51:33,279 --> 00:51:34,894 Ok, Sang Pil. 676 00:51:35,548 --> 00:51:39,764 È iniziato come una vendetta ma si è concluso con la giustizia. 677 00:51:48,461 --> 00:51:49,774 Mamma. 678 00:51:50,397 --> 00:51:51,944 Va bene. 679 00:51:52,666 --> 00:51:54,514 Ricomincio da capo. 680 00:51:55,835 --> 00:51:57,544 Un nuovo inizio. 681 00:51:58,972 --> 00:52:00,184 Va bene. 682 00:52:00,440 --> 00:52:04,254 Eri un ragazzo intelligente. 683 00:52:04,544 --> 00:52:05,994 Te la caverai bene. 684 00:52:07,180 --> 00:52:08,894 Non sei come me. 685 00:52:12,585 --> 00:52:16,134 Guarderò come te la cavi fino in fondo. 686 00:52:18,792 --> 00:52:20,604 Yeon Hee. 687 00:52:46,953 --> 00:52:49,564 Non volevo davvero vedervi, ragazzi. 688 00:52:50,990 --> 00:52:52,564 Perché volevi vedermi? 689 00:52:53,093 --> 00:52:56,444 Finalmente sei uscito dalla panchina... 690 00:52:57,163 --> 00:53:00,644 e divenne un semplice essere umano. Come ti senti adesso? 691 00:53:01,234 --> 00:53:02,544 "Un semplice essere umano"? 692 00:53:04,003 --> 00:53:05,584 "Ho lasciato la panchina"? 693 00:53:09,142 --> 00:53:10,354 L'ho fatto? 694 00:53:12,212 --> 00:53:13,624 Dove sono, Jae I? 695 00:53:15,548 --> 00:53:21,064 Ho visto facce brutte e lati interiori delle persone... 696 00:53:23,523 --> 00:53:26,974 negli ultimi 40 anni. 697 00:53:27,727 --> 00:53:31,274 Li ho riformati e li ho giudicati per tutto il tempo. 698 00:53:36,169 --> 00:53:38,184 Quello che mi hai fatto... 699 00:53:40,206 --> 00:53:41,369 E' semplicemente stupido. 700 00:53:41,374 --> 00:53:42,584 No. 701 00:53:42,876 --> 00:53:45,254 La tua avidità e ipocrisia... 702 00:53:45,712 --> 00:53:48,524 ha portato molte persone alla tragedia. 703 00:53:49,716 --> 00:53:51,064 io semplicemente... 704 00:53:51,751 --> 00:53:53,634 portarti ad affrontare la legge... 705 00:53:54,354 --> 00:53:56,734 per quelle persone. 706 00:53:58,391 --> 00:54:00,274 Come essere umano, 707 00:54:00,960 --> 00:54:03,644 avresti dovuto chiederci perdono prima. 708 00:54:05,565 --> 00:54:07,374 Ti darò un'ultima possibilità. 709 00:54:16,776 --> 00:54:19,824 Bong Sang Pil e Ha Jae I. 710 00:54:21,147 --> 00:54:24,064 Alla fine mi perdonerai. 711 00:54:25,919 --> 00:54:29,064 Sei tu che soffrirai se non lo fai. 712 00:54:31,357 --> 00:54:33,874 Lei non sa come stanno andando le cose adesso. 713 00:54:34,894 --> 00:54:39,514 Cha Moon Sook crede ancora che il mondo ruoti attorno a lei. 714 00:54:40,600 --> 00:54:43,884 Cha Moon Sook non ha mai perso il suo potere da quando è nata. 715 00:54:44,270 --> 00:54:46,914 Per essere più precisi, 716 00:54:47,140 --> 00:54:50,354 non ha nemmeno la consapevolezza del suo potere. 717 00:55:12,432 --> 00:55:13,644 (No Hyun Joo) 718 00:55:26,412 --> 00:55:28,694 Moon Sook è mio amico. 719 00:55:31,184 --> 00:55:33,264 Te l'ho detto per un motivo. 720 00:55:34,187 --> 00:55:36,404 Volevo essere preparato. 721 00:55:37,223 --> 00:55:38,504 Avvocato Choi. 722 00:55:39,025 --> 00:55:42,874 Grazie per avermi dato questo. 723 00:55:43,897 --> 00:55:48,144 Alla fine aiuterà il mio amico. 724 00:55:54,040 --> 00:55:57,924 Suo figlio sembra abbastanza affidabile. 725 00:55:59,979 --> 00:56:01,624 Quanti anni hai? 726 00:56:01,681 --> 00:56:02,809 Ho 10 anni. 727 00:56:02,815 --> 00:56:05,749 I tuoi occhi brillano. 728 00:56:05,752 --> 00:56:08,234 Ammonterà a qualcosa quando sarai grande. 729 00:56:10,023 --> 00:56:12,064 Sang Pil, devi essere lusingato. 730 00:56:13,393 --> 00:56:14,774 Questa è mia figlia. 731 00:56:16,229 --> 00:56:18,274 Sembra intelligente. 732 00:56:19,399 --> 00:56:20,614 È carina, vero? 733 00:56:27,473 --> 00:56:29,584 Per i nostri figli, 734 00:56:30,276 --> 00:56:32,854 Rivelerò la verità. 735 00:56:35,815 --> 00:56:37,024 Va bene. 736 00:56:37,450 --> 00:56:39,394 Ora che lo dici, 737 00:56:39,752 --> 00:56:41,234 sembra che... 738 00:56:41,521 --> 00:56:43,464 Ho fatto la cosa giusta. 739 00:56:52,231 --> 00:56:53,714 Cosa fai? 740 00:56:54,701 --> 00:56:56,714 Stavo pensando ai vecchi tempi. 741 00:57:00,006 --> 00:57:03,254 Pensi che ci siamo conosciuti quando eravamo giovani? 742 00:57:03,376 --> 00:57:04,854 Vivevamo vicini. 743 00:57:05,812 --> 00:57:08,854 In un posto come la cartoleria al piano di sotto. 744 00:57:09,983 --> 00:57:11,194 Non sono sicuro. 745 00:57:11,317 --> 00:57:14,194 Sono stata qualche volta in cartoleria. 746 00:57:14,354 --> 00:57:18,234 (Studio legale Choi Jin Ae) 747 00:57:23,563 --> 00:57:25,644 (Chiuso) 748 00:57:27,100 --> 00:57:28,644 Cosa vuoi comprare? 749 00:57:29,936 --> 00:57:32,714 - Perché? - E' chiuso. 750 00:57:33,506 --> 00:57:36,924 Se è qualcosa che ho, puoi prendertelo in prestito. 751 00:57:38,144 --> 00:57:39,524 No grazie. 752 00:57:47,620 --> 00:57:49,164 Non c'è modo. 753 00:57:50,023 --> 00:57:51,964 Perché no? Avremmo potuto incontrarci. 754 00:58:03,102 --> 00:58:04,384 Bong Sang Pil. 755 00:58:07,040 --> 00:58:08,584 Pubblico Ministero Cheon Seung Beom. 756 00:58:09,375 --> 00:58:11,824 Perché volevi vederci? 757 00:58:14,814 --> 00:58:17,124 Non vorrei vederti senza motivo. 758 00:58:19,585 --> 00:58:22,194 Immagino che sia appena successo qualcosa di buono. 759 00:58:24,791 --> 00:58:26,104 Cha Moon Sook... 760 00:58:26,793 --> 00:58:29,004 ha presentato ricorso contro la decisione del tribunale. 761 00:58:29,295 --> 00:58:31,229 Non importa quanto ci provi, 762 00:58:31,230 --> 00:58:34,544 sarà condannata all'ergastolo. 763 00:58:34,567 --> 00:58:36,544 Tutti penserebbero così. 764 00:58:37,103 --> 00:58:39,484 Anche gli avvocati di Cha Moon Sook. 765 00:58:40,973 --> 00:58:43,854 Hai detto che non eri interessato alle promozioni. 766 00:58:43,876 --> 00:58:45,924 Ma sei stato promosso così in fretta. 767 00:58:46,012 --> 00:58:49,024 L'Unità Speciale della Procura Centrale di Seoul? 768 00:58:49,382 --> 00:58:53,194 Cavolo, non è un posto dove andare per una promozione. 769 00:58:53,820 --> 00:58:57,334 È solo che il Paese vuole che io combatta ferocemente per sopravvivere. 770 00:59:00,526 --> 00:59:01,734 Bong Sang Pil. 771 00:59:02,762 --> 00:59:04,374 Torniamo a Seul. 772 00:59:05,231 --> 00:59:07,144 Seul? Perché? 773 00:59:07,433 --> 00:59:08,714 E tu, avvocato Ha. 774 00:59:09,902 --> 00:59:11,084 Vi voglio ragazzi... 775 00:59:11,604 --> 00:59:14,314 per lavorare con me nell'Unità Speciale. 776 00:59:17,810 --> 00:59:20,394 Obbedirò ai tuoi ordini. 777 00:59:23,316 --> 00:59:26,294 Dovrei andare se ci va l'avvocato Ha. 778 00:59:30,189 --> 00:59:33,504 Ehi, Cha Moon Sook. 779 00:59:33,759 --> 00:59:35,504 Non mi saluti? 780 00:59:35,795 --> 00:59:37,944 Sono il tuo senior qui. 781 00:59:38,431 --> 00:59:41,829 Ehi, sei ancora così? 782 00:59:41,834 --> 00:59:46,084 - Assicurati di tenere le orecchie aperte. - Chiudi la bocca! 783 00:59:51,477 --> 00:59:53,679 Vedi il cartello laggiù? 784 00:59:53,679 --> 00:59:55,909 Le rate possono essere scaglionate per 12 mesi. 785 00:59:55,915 --> 00:59:58,849 - Per favore, dai un'occhiata a questo. - Sono 12 mesi. 786 00:59:58,851 --> 01:00:01,064 - Per favore, leggi questo. - 12 mesi. 787 01:00:01,420 --> 01:00:03,164 Entra il giudice. 788 01:00:06,292 --> 01:00:08,374 Ora inizieremo il processo. 789 01:00:09,896 --> 01:00:13,029 Vostro Onore, vorrei portare il sindaco An Oh Ju come testimone. 790 01:00:13,032 --> 01:00:14,499 EHI. 791 01:00:14,500 --> 01:00:17,814 Cha Moon Sook ha ordinato l'omicidio. 792 01:00:17,837 --> 01:00:20,284 Non vale la pena parlarne. 793 01:00:20,473 --> 01:00:23,154 Corte aggiornata. 794 01:00:23,242 --> 01:00:27,809 Pensi ancora di essere innocente? 795 01:00:27,813 --> 01:00:29,994 Il giudice Cha Moon Sook? 796 01:00:30,049 --> 01:00:31,479 - Taglio! - È fantastico, vero? 797 01:00:31,484 --> 01:00:33,619 - È fantastico. - È rinfrescante, vero? 798 01:00:33,619 --> 01:00:35,019 La legge non è lontana. 799 01:00:35,021 --> 01:00:36,349 Chi siamo? 800 01:00:36,355 --> 01:00:37,934 Siamo combattenti. 801 01:00:38,624 --> 01:00:42,274 Combattiamo per i nostri clienti con la legge. 802 01:00:42,795 --> 01:00:45,144 - Senza legge... - Avvocati! 803 01:00:45,831 --> 01:00:48,044 (Daeho stazionario) 804 01:00:51,938 --> 01:00:54,239 La legge non è lontana. 805 01:00:54,240 --> 01:00:55,869 Per favore, dai un'occhiata. 806 01:00:55,875 --> 01:00:57,039 (Per celebrare la caduta del cattivo) 807 01:00:57,043 --> 01:00:58,539 Non è un ristorante. 808 01:00:58,544 --> 01:01:00,254 E' uno studio legale. 809 01:01:00,880 --> 01:01:02,124 Qui. 810 01:01:02,682 --> 01:01:03,679 Accidenti. 811 01:01:03,683 --> 01:01:05,794 SÌ? 812 01:01:06,552 --> 01:01:08,319 Cavolo, siamo impegnati oggi. 813 01:01:08,321 --> 01:01:09,849 È un buon affare. 814 01:01:09,855 --> 01:01:12,119 È possibile ottenere consulenza legale su un piano di rateizzazione. 815 01:01:12,124 --> 01:01:13,789 Non è bello? 816 01:01:13,793 --> 01:01:15,004 Illegale! 817 01:01:15,127 --> 01:01:16,374 No, lascia perdere. 818 01:01:19,565 --> 01:01:20,999 Signor Ha. 819 01:01:21,000 --> 01:01:22,499 Non è molto, ma spero che ti piaccia. 820 01:01:22,501 --> 01:01:23,669 Permettimi di versarti un bicchierino. 821 01:01:23,669 --> 01:01:24,999 Vieni a sederti. 822 01:01:25,004 --> 01:01:26,414 Va bene. 823 01:01:26,872 --> 01:01:29,824 Vorrei fare un brindisi. 824 01:01:30,042 --> 01:01:31,609 Chi siamo? 825 01:01:31,611 --> 01:01:33,024 Il cattivo di Kiseong, 826 01:01:33,546 --> 01:01:35,539 Cha Moon Sook. 827 01:01:35,548 --> 01:01:38,394 - Bene. - E An Oh Ju. 828 01:01:38,851 --> 01:01:42,179 Siamo lo studio legale Lawless che si è occupato di loro. 829 01:01:42,188 --> 01:01:46,389 Ora dovremmo espandere la nostra attività in tutta la città di Kiseong. 830 01:01:46,392 --> 01:01:47,659 Ehi, Geum Kang! 831 01:01:47,660 --> 01:01:48,659 Mi hai sorpreso. 832 01:01:48,661 --> 01:01:51,874 Il piano di rateizzazione a 12 mesi. È stata una grande idea 833 01:01:52,331 --> 01:01:53,329 Cavolo, mi hai spaventato. 834 01:01:53,332 --> 01:01:55,299 Va bene. Saluti! 835 01:01:55,301 --> 01:01:59,414 - Saluti! - Saluti! 836 01:02:01,607 --> 01:02:02,599 Prendine un po'. 837 01:02:02,608 --> 01:02:04,354 A proposito, 838 01:02:04,543 --> 01:02:07,694 L'avvocato Bong e l'avvocato Ha. 839 01:02:08,047 --> 01:02:09,694 Vai davvero a Seul? 840 01:02:10,182 --> 01:02:12,409 Sì, è stata una decisione dell'ultimo minuto. 841 01:02:12,418 --> 01:02:13,964 È appena successo qualcosa di importante. 842 01:02:14,353 --> 01:02:16,934 Non vi dimenticherò, ragazzi, anche se dovessi tornare a Seoul. 843 01:02:17,089 --> 01:02:18,564 Dopotutto Kiseong è la mia città natale. 844 01:02:18,691 --> 01:02:21,119 Verremo spesso, quindi non arrabbiarti. 845 01:02:21,127 --> 01:02:22,374 NO... 846 01:02:23,296 --> 01:02:26,874 Lo studio legale Lawless andrà sempre avanti. 847 01:02:28,301 --> 01:02:31,484 Kwang Soo inizierà a studiare per entrare alla facoltà di giurisprudenza. 848 01:02:31,570 --> 01:02:35,214 Il percorso intrapreso dal mio capo è il percorso che seguirò anch'io. 849 01:02:36,542 --> 01:02:39,009 Capo, ti amo. 850 01:02:39,011 --> 01:02:40,139 Senza legge! 851 01:02:40,146 --> 01:02:41,394 Senza legge. 852 01:02:42,481 --> 01:02:44,849 Hai un fratello davvero leale. 853 01:02:44,850 --> 01:02:46,479 È vero? 854 01:02:46,485 --> 01:02:47,619 Sei sicuro? 855 01:02:47,620 --> 01:02:48,849 Veramente? 856 01:02:48,854 --> 01:02:50,619 È così carino da parte tua! 857 01:02:50,623 --> 01:02:52,734 Il ragazzo dei miei sogni è un avvocato. 858 01:02:53,025 --> 01:02:56,504 Allora dovrei iniziare a chiamarti avvocato Tae? 859 01:02:56,529 --> 01:02:57,844 Aspetta un secondo. 860 01:02:58,030 --> 01:03:01,214 Se il signor Tae diventa mio cognato, 861 01:03:01,233 --> 01:03:04,429 significa che sarò più in alto di lui in classifica? 862 01:03:04,437 --> 01:03:05,644 Geum Kang. 863 01:03:06,605 --> 01:03:07,854 EHI! 864 01:03:08,541 --> 01:03:09,599 Sono al tuo servizio. 865 01:03:09,608 --> 01:03:11,754 Va bene. Mangia. 866 01:03:12,311 --> 01:03:14,694 Kang, mi sposo? 867 01:03:16,215 --> 01:03:17,794 Voi due formate una coppia fantastica. 868 01:03:18,684 --> 01:03:21,434 Approfondiamo. 869 01:03:28,160 --> 01:03:30,889 Sosta in un'area di sosta. Prenderò io il volante. 870 01:03:30,896 --> 01:03:34,144 Non posso lasciarti guidare per tutta questa strada accidentata. 871 01:03:34,834 --> 01:03:37,729 Vedo che sono sempre in cima ai tuoi pensieri. 872 01:03:37,737 --> 01:03:38,944 Ovviamente. 873 01:03:39,438 --> 01:03:42,354 Ti osservo da anni, vero? 874 01:03:43,109 --> 01:03:44,584 Questo non è niente. 875 01:03:45,544 --> 01:03:47,479 Come ci si sente a lasciare Kiseong... 876 01:03:47,480 --> 01:03:50,124 con la donna che ti ha fatto venire qui? 877 01:03:50,850 --> 01:03:53,194 Sento di aver ottenuto tutto. 878 01:03:53,853 --> 01:03:56,164 Vendetta, giustizia, 879 01:03:56,622 --> 01:03:57,904 e amore. 880 01:03:58,624 --> 01:04:00,289 Sei un uomo fortunato. 881 01:04:00,292 --> 01:04:03,974 Ovviamente. Sono l'uomo più fortunato del mondo! 882 01:04:06,732 --> 01:04:08,599 Aspetta, aspetta. Rallentare. 883 01:04:08,601 --> 01:04:10,769 Sang Pil, non aver paura... 884 01:04:10,770 --> 01:04:12,914 perché ci saranno più difficoltà. 885 01:04:13,973 --> 01:04:16,739 Non è quello che ti ho detto? 886 01:04:16,742 --> 01:04:19,254 Va bene allora. Andiamo avanti. 887 01:04:19,879 --> 01:04:21,139 Andiamo. 888 01:04:21,147 --> 01:04:23,994 - Spingi in avanti. - Sempre dritto. 889 01:04:33,659 --> 01:04:37,504 (Ufficio della Procura Suprema della Repubblica di Corea) 890 01:04:49,141 --> 01:04:50,539 Salve, signore. 891 01:04:50,543 --> 01:04:52,254 Bong Sang Pil, Ha Jae I, 892 01:04:52,778 --> 01:04:54,794 benvenuti a Seoul, la terra dei senza legge. 893 01:04:55,047 --> 01:04:56,254 "La terra dei senza legge"? 894 01:04:58,417 --> 01:05:01,119 Mi riferisco solo alla corruzione commessa da... 895 01:05:01,120 --> 01:05:02,894 alti funzionari governativi. 896 01:05:02,922 --> 01:05:05,389 Vedo che c'è molto da mangiare in questo buffet. 897 01:05:05,391 --> 01:05:08,519 Dovremmo arrestare tutti gli ipocriti che ingannano le persone... 898 01:05:08,527 --> 01:05:10,674 abusando del proprio potere... 899 01:05:10,729 --> 01:05:11,959 e farli comparire in tribunale. 900 01:05:11,964 --> 01:05:14,729 Questa è una città che ha bisogno anche di un avvocato senza legge. 901 01:05:14,733 --> 01:05:17,699 Allora cominciamo, nel modo illegale. 902 01:05:17,703 --> 01:05:20,084 - Combattiamo! - Con la legge!